Póngase en contacto: enquiry@sgtgroup.net

Términos y condiciones de los servicios prestados por SgT Lab Testing Limited

V1 - mayo de 2020

1. GENERAL

  1. 1.1 Los siguientes términos y condiciones (estos "Términos") se aplicarán a la prestación de Servicios por SGT LAB TESTING LIMITED a usted cuando usted envíe un pedido a SGT LAB TESTING LIMITED de conformidad con la cláusula 2.1 a continuación.
  2. 1.2 A los efectos de las presentes Condiciones:
    1. 1.2.1 La expresión "hora" se entenderá referida a la hora de Hong Kong;
    2. 1.2.2 "Día hábil" significa un día, distinto del sábado y el domingo, en el que los bancos están generalmente abiertos al público en Hong Kong;
    3. 1.2.3 "Pedido Confirmado" tendrá el significado que se le da en la Cláusula 2.4.1;
    4. 1.2.4 "Entregable" tendrá el significado que se le da en la Cláusula 3.1;
    5. 1.2.5 "Siniestro" significa pérdida, daño, multas, responsabilidad, cargo, gasto, salida o coste (incluidos todos los costes legales y otros costes profesionales) de cualquier naturaleza o tipo;
    6. 1.2.6 "Pedido" tendrá el significado que se le da en la cláusula 2.1;
    7. 1.2.7 "Producto" se refiere a cualquier cantidad a granel relevante o materiales de origen de los que proceda la Muestra de Prueba;
    8. 1.2.8 "Servicios" tendrá el significado que se le da en la Cláusula 2.1;
    9. 1.2.9 "Comisiones de Servicio" tendrá el significado que se le da en la Cláusula 5.1;
    10. 1.2.10 "TAT" significará el plazo de entrega de los Servicios, a partir del Día Hábil siguiente a la recepción de la Muestra de Prueba por parte de SGT LAB TESTING LIMITED o de las instrucciones para proceder con el Servicio. No obstante, el TAT no comenzará hasta que usted haya cumplido sus obligaciones en virtud de la Cláusula 4.1.2;
    11. 1.2.11 "Muestra de Prueba" significa la muestra real que será analizada por SGT LAB TESTING LIMITED en la prestación del Servicio;
    12. 1.2.12 "Informe de Pruebas" tendrá el significado que se le da en la Cláusula 3.1;
    13. 1.2.13 Cualquier frase introducida por las expresiones "incluido", "incluye", "en particular" o cualquier expresión similar se interpretará a título ilustrativo y no limitará el sentido de las palabras que preceden a dichos términos;
    14. 1.2.14 Las referencias al singular incluyen el plural y viceversa, y las referencias a un género incluyen el otro género; y
    15. 1.2.15 Los títulos de las cláusulas se incluyen únicamente por comodidad y no afectarán a la interpretación de estas Condiciones.
2. Pedidos
  1. 2.1 Puede realizar un pedido ("Pedido") para la realización de determinadas pruebas de laboratorio o servicios de consultoría y asesoramiento ("Servicios") a través de:
    1. 2.1.1 entregando a SGT LAB TESTING LIMITED un formulario de solicitud de pedido estándar cumplimentado; o bien
    2. 2.1.2 por la que se solicita a SGT LAB TESTING LIMITED que presente un presupuesto aprobado de los Honorarios por Servicios.
  1. 2.2 Usted proporcionará detalles suficientes y precisos sobre la Muestra de Prueba y los Servicios según lo establecido en el Formulario de Pedido, incluyendo cualquier detalle con respecto al Producto, las normas técnicas o los requisitos reglamentarios que constituirán la base de los servicios de SGT LAB TESTING LIMITED. Si usted no proporciona cualquiera de las informaciones requeridas (incluidas sus instrucciones sobre cualquier norma técnica o requisito reglamentario pertinente), SGT LAB TESTING LIMITED podrá, a su discreción, proceder a realizar los Servicios de acuerdo con las normas y prácticas comunes pertinentes que, en opinión de SGT LAB TESTING LIMITED, deban tenerse en cuenta a efectos de la realización de los Servicios.
  1. 2.3 SGT LAB TESTING LIMITED se basará en la información contenida en el Pedido. SGT LAB TESTING LIMITED no será responsable de corregir o enmendar cualquier error tipográfico, administrativo o cualquier otro error u omisión en cualquier Pedido, o cualquier otro documento o información emitida por usted en relación con los Servicios o Entregables. Usted seguirá siendo responsable de los honorarios y cargos con respecto a los Servicios prestados de conformidad con el Pedido, a pesar de cualquier error u omisión en dicho documento.
  1. 2.4 SGT LAB TESTING LIMITED llevará a cabo una validación de viabilidad con respecto a los Servicios solicitados en un Pedido. SGT LAB TESTING LIMITED le informará si no puede realizar alguno de los Servicios. SGT LAB TESTING LIMITED le proporcionará un presupuesto aprobado de los Honorarios requeridos por los Servicios. Ninguna Orden se considerará aceptada por SGT LAB TESTING LIMITED y ningún contrato entrará en existencia entre usted y SGT LAB TESTING LIMITED a menos que y hasta:
    1. 2.4.1 A los efectos de la cláusula 2.1.1, SGT LAB TESTING LIMITED le envía un correo electrónico de confirmación del Pedido; o bien
    2. 2.4.2 A los efectos de la cláusula 2.1.2, usted envía a SGT LAB TESTING LIMITED un correo electrónico de confirmación del presupuesto aprobado para los Honorarios del Servicio].
  1. 2.5 El Pedido Confirmado especificará el TAT acordado y SGT LAB TESTING LIMITED hará todos los esfuerzos razonables para cumplir con el TAT acordado en la realización de los Servicios y el suministro de los Productos.
  1. 2.6 SGT LAB TESTING LIMITED podrá, a su entera discreción, rechazar cualquier proyecto de Pedido presentado por usted.
  1. 2.7 Cada Pedido Confirmado se rige por:
    1. 2.7.1 las disposiciones de las presentes Condiciones; y
    2. 2.7.2 cualquier condición adicional establecida en dicho Pedido Confirmado. En caso de conflicto entre (i) cualquier disposición de estas Condiciones y (ii) cualquier condición adicional establecida en cualquier Pedido Confirmado, prevalecerán estas Condiciones, a menos que las partes hayan acordado expresamente en el Pedido correspondiente que estas Condiciones no serán de aplicación.
  1. 2.8 Nada de lo aquí contenido tiene por objeto, o se considerará que establece cualquier asociación, empresa conjunta o relación de agencia entre cualquiera de las partes, ni autorizar a cualquiera de las partes a hacer o entrar en cualquier compromiso para o en nombre de otro. Asimismo, reconoce y acepta que, en la medida en que un socio comercial de SGT LAB TESTING LIMITED le preste los Servicios en virtud de un Pedido Confirmado, SGT LAB TESTING LIMITED no actúa como agente de dicho socio comercial en relación con el Servicio.
3. SGT LAB TESTING SERVICIOS LIMITADOS
  1. 3.1 En la ejecución de los Servicios, SGT LAB TESTING LIMITED proporcionará un informe con respecto a los Servicios particulares y la Muestra de Prueba (el "Informe de Prueba") o cualquier otro entregable según lo establecido en el Pedido Confirmado (colectivamente, los "Entregables"). Los Entregables se le entregarán en forma de informe pdf, enviado por correo electrónico (y/o puesto a su disposición a través de su cuenta registrada en nuestro portal de clientes en línea). Si necesita una copia impresa de cualquiera de los Productos Finales, deberá abonar cualquier coste adicional a las Tarifas de Servicio indicadas en el Pedido Confirmado.
  2. 3.2 SGT LAB TESTING LIMITED llevará a cabo los Servicios según su leal saber y entender en la medida en que:
    1. 3.2.1 los Productos sólo informarán sobre los hallazgos de SGT LAB TESTING LIMITED en el momento de la ejecución de los Servicios;
    2. 3.2.2 el alcance de los Entregables sólo abarcará la Muestra de Prueba especificada en el Pedido;
    3. 3.2.3 usted reconoce y acepta que los Entregables:
      1. a) no abarcará ningún hecho, circunstancia o conclusión basados en normas técnicas o requisitos reglamentarios, que no se mencionen en la Orden Confirmada a efectos de la realización de cualquier prueba o servicio de asesoramiento y consultoría; y
      2. b) sólo incluirá los hallazgos derivados de las pruebas realizadas por SGT LAB TESTING LIMITED de acuerdo con sus instrucciones establecidas en el Pedido Confirmado, o la evaluación por parte de SGT LAB TESTING LIMITED de cualquier condición, calibración, metodología que, según la opinión de SGT LAB TESTING LIMITED, deba tenerse en cuenta o sea necesaria en la ejecución de los Servicios; y
    4. 3.2.4 SGT LAB TESTING LIMITED no será responsable de: (i) cualquier inferencia que usted extraiga de cualquier contenido de los Entregables; o (ii) cualquier hallazgo que no esté relacionado con la Muestra de Prueba o los Servicios.
  4. 3.3 Las conclusiones del Informe de Prueba no perjudicarán su derecho a reclamar contra cualquier vendedor o fabricante por cualquier pérdida derivada de o relacionada con cualquier defecto aparente o latente del Producto o de la Muestra de Prueba.
  5. 3.4 SGT LAB TESTING LIMITED tendrá derecho a ceder, transferir, subcontratar o tratar de cualquier otra manera en cualquier momento con cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud de estos Términos. Usted no cederá, transferirá, hipotecará, cargará, subcontratará, declarará un fideicomiso o negociará de cualquier otra manera con cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud de estos Términos.
  6. 3.5 Salvo acuerdo en contrario entre las partes, la Muestra de Prueba será eliminada por SGT LAB TESTING LIMITED transcurridos treinta (30) días desde la finalización de los Servicios. Si usted requiere que la Muestra de Prueba sea almacenada con SGT LAB TESTING LIMITED por un período más largo, SGT LAB TESTING LIMITED tendrá derecho a cobrar por el costo de almacenamiento, además de las Tarifas de Servicio.
  7. 3.6 Tras la finalización del Servicio, SGT LAB TESTING LIMITED tendrá derecho a conservar una copia de todos los documentos relacionados con los Servicios, los Productos o la Muestra de Prueba (los "Documentos de Apoyo") durante el período que SGT LAB TESTING LIMITED considere oportuno.
  8. 3.7 Sin perjuicio de lo dispuesto en la Cláusula 3.6, a menos que la legislación aplicable exija lo contrario, SGT LAB TESTING LIMITED destruirá cualquier Documento de Apoyo conservado por SGT LAB TESTING LIMITED durante un período superior a un (1) año sin previo aviso.
  9. 3.8 En caso de que SGT LAB TESTING LIMITED tenga la intención de destruir cualquier Documento de Apoyo conservado por SGT LAB TESTING LIMITED por un período inferior a siete (7) años, SGT LAB TESTING LIMITED le notificará por escrito a su última dirección conocida, con treinta (30) días de antelación, la intención de SGT LAB TESTING LIMITED de hacerlo. A menos que SGT LAB TESTING LIMITED reciba su solicitud por escrito solicitando la entrega de dichos documentos a usted y a su cargo antes de la expiración de dicho período de treinta (30) días de aviso, SGT LAB TESTING LIMITED tendrá derecho a destruir dicho documento.
    10. 3.9 Usted indemnizará a SGT LAB TESTING LIMITED por todos los costes y gastos incurridos o pagados por SGT LAB TESTING LIMITED por responder u oponerse a cualquier citación u orden judicial en relación con la producción de cualquier Documento de apoyo o cualquier información contenida en el mismo.
4. SUS OBLIGACIONES
  1. 4.1 Lo harás:
    1. 4.1.1 cooperar con SGT LAB TESTING LIMITED en todos los asuntos relacionados con los Servicios;
    2. 4.1.2 proporcionar a SGT LAB TESTING LIMITED toda la información y materiales que SGT LAB TESTING LIMITED pueda razonablemente requerir para suministrar los Servicios, y garantizar que dicha información es completa y precisa en todos los aspectos materiales (incluyendo los términos de su Pedido, su TAT previsto para los Servicios a realizar y las normas técnicas aplicables o requisitos reglamentarios que formarán la base de los Servicios de SGT LAB TESTING LIMITED);
    3. 4.1.3 entregar la Muestra de Prueba en el lugar designado por SGT LAB TESTING LIMITED a los efectos de llevar a cabo los Servicios (si SGT LAB TESTING LIMITED acuerda proporcionar asistencia razonable en dicha entrega a petición suya por escrito, usted reconoce y acepta que SGT LAB TESTING LIMITED no será responsable ante usted en caso de cualquier retraso o impedimento en el cumplimiento de las obligaciones de SGT LAB TESTING LIMITED en virtud de las presentes Condiciones derivadas de la importación, entrega o despacho de aduanas de la Muestra de Prueba);
    4. 4.1.4 obtener y mantener todas las licencias, permisos y consentimientos necesarios que puedan requerirse para los Servicios, incluido el etiquetado, embalaje, entrega e importación de la Muestra de Prueba o el Producto;
    5. 4.1.5 cumplir todas las leyes, promulgaciones, órdenes, reglamentos y otros instrumentos aplicables relativos al etiquetado, embalaje, entrega e importación de la Muestra de Prueba o del Producto; y
    6. 4.1.6 será el único responsable de los costes, impuestos, tasas, gravámenes u otras tarifas de cualquier tipo impuestas por las autoridades gubernamentales o de otro tipo derivadas del cumplimiento por su parte de las obligaciones establecidas en las cláusulas 4.1.3 a 4.1.5.
  1. 4.2 Si la capacidad de SGT LAB TESTING LIMITED para prestar los Servicios se ve impedida o retrasada por cualquier incumplimiento por su parte de cualquiera de las obligaciones enumeradas en la Cláusula 4.1 ("Su Incumplimiento"):
    1. 4.2.1 Sin perjuicio de cualquiera de los derechos de SGT LAB TESTING LIMITED en virtud de la Cláusula 9.1, SGT LAB TESTING LIMITED tendrá derecho a suspender la prestación de los Servicios hasta que Usted subsane Su Incumplimiento, y a basarse en Su Incumplimiento para eximirnos de la prestación de los Servicios, en cada caso en la medida en que Su Incumplimiento impida o retrase la prestación de los Servicios;
    2. 4.2.2 no seremos responsables de ningún coste o pérdida que usted sufra o en que incurra como consecuencia directa o indirecta del incumplimiento o retraso de SGT LAB TESTING LIMITED en la prestación de los Servicios; y
    3. 4.2.3 será su responsabilidad reembolsarnos, previa solicitud por escrito, cualquier coste o pérdida que suframos o en que incurramos y que se derive directa o indirectamente de su incumplimiento.
    2. 4.3 Cualquiera de las partes podrá proponer modificaciones a una Orden, siempre que:
    1. 4.3.1 no podrá proponer ningún cambio en un Pedido en virtud del cual SGT LAB TESTING LIMITED esté llevando a cabo o haya llevado a cabo los servicios de pruebas pertinentes (en cuyo caso sólo podrá cancelar el Pedido previo pago íntegro de las Tarifas de los Servicios); y
    2. 4.3.2 ningún cambio propuesto entrará en vigor hasta que ambas partes hayan firmado la correspondiente Orden de Cambio.
    4.4 Una "Orden de Cambio" será un documento o registro que establezca los cambios propuestos y el efecto que dichos cambios tendrán sobre:
    1. 4.4.1 los Servicios;
    2. 4.4.2 las Tasas de Servicio;
    3. 4.4.3 el TAT acordado; y
    4. 4.4.4 cualquiera de los demás términos de la Orden correspondiente.
    2. 4.5 Si SGT LAB TESTING LIMITED desea realizar un cambio en los Servicios, le proporcionará un borrador de Orden de Cambio.
  2. 4.6 Sujeto siempre a la cláusula 4.3, si desea realizar un cambio en un Pedido:
    1. 4.6.1 deberá notificar a SGT LAB TESTING LIMITED y proporcionar tantos detalles como SGT LAB TESTING LIMITED razonablemente requiera de los cambios propuestos, incluyendo el calendario del cambio propuesto ("Solicitud de Cambio"); y
    2. 4.6.2 SGT LAB TESTING LIMITED, tan pronto como sea razonablemente posible después de recibir la Solicitud de Cambio, le proporcionará un borrador de Orden de Cambio.
    2. 4.7 Si las partes acuerdan una Orden de Modificación, lo harán constar y dicha Orden de Modificación modificará la Orden correspondiente.

5. CARGOS

  1. 5.1 En consideración de SGT LAB TESTING LIMITED la prestación de los Servicios, usted deberá pagar los honorarios de servicio como se indica en el formulario de solicitud de pedido estándar o presupuesto aprobado emitido por SGT LAB TESTING LIMITED ("Honorarios de Servicio") de conformidad con esta cláusula 5.
  1. 5.2 Las Tarifas de los Servicios pueden cambiar de vez en cuando, pero los cambios no afectarán a ningún Pedido que ya haya realizado (salvo que dicho cambio en las Tarifas de los Servicios se realice de conformidad con las Cláusulas 4.3 a 4.7).
  1. 5.3 SGT LIMITED tendrá derecho a (i) solicitar el pago por adelantado de las Cuotas de Servicio; o (ii) facturarle las Cuotas de Servicio al final de cada mes por los Servicios prestados durante el mes, o a los intervalos que se especifiquen en el Pedido Confirmado.
  1. 5.4 El Cliente pagará cada factura que le envíe SGT LIMITED en un plazo de 30 (treinta) días a partir de la fecha de recepción, en su totalidad y en fondos compensados a una cuenta bancaria designada por escrito por SGT LIMITED. SGT LIMITED tendrá derecho a solicitar el pago inmediato antes de divulgar los resultados de las pruebas. Todos los pagos se efectuarán en la moneda facturada.
  1. 5.5 Sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que SGT LIMITED pueda tener, si usted no paga a SGT LIMITED cualquier suma adeudada en virtud de estas Condiciones en la fecha de vencimiento:
    1. 5.5.1 deberá pagar intereses sobre la suma vencida desde la fecha de vencimiento hasta el pago de la suma vencida, ya sea antes o después de la sentencia. Los intereses previstos en esta cláusula se devengarán [al tipo de 4% anual];
    2. 5.5.2 SGT LAB TESTING LIMITED podrá suspender parcial o totalmente los Servicios hasta que se haya efectuado el pago íntegro; y
    3. 5.5.3 SGT LAB TESTING LIMITED tendrá derecho a un gravamen general sobre cualquiera de sus productos, bienes, materiales o Muestras de Prueba presentados para los fines de los Servicios, ejercitable con respecto a todas las sumas legalmente adeudadas por usted a SGT LIMITED.
  1. 5.6 Todas las sumas pagaderas a SGT LIMITED en virtud de las presentes Condiciones se abonarán íntegramente sin compensación, reconvención, deducción o retención alguna.

6. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

  1. 6.1 La titularidad y propiedad de todos los Derechos de Propiedad Intelectual (tal y como se definen a continuación) incorporados por o de otro modo incorporados en los protocolos estándar, métodos de prueba, resultados de pruebas, formatos, conceptos, know how, técnicas, mejoras y software de SGT LAB TESTING LIMITED ("Materiales de SGT LAB TESTING LIMITED") seguirán siendo de SGT LAB TESTING LIMITED. Salvo que se disponga expresamente en estos Términos o de otro modo expresamente acordado por SGT LAB TESTING LIMITED, nada se interpretará como una concesión a usted ningún derecho, título o interés en o para los Materiales SGT LAB TESTING LIMITED o los Entregables.
  1. 6.2 Usted declara y garantiza que:
    1. 6.2.1 ha obtenido, y se compromete a mantener, todos los consentimientos, licencias y permisos necesarios para cumplir sus obligaciones en virtud de las presentes Condiciones (incluido cada Pedido); y
    2. 6.2.2 el uso de la Muestra de Prueba (o del Producto) por parte de SGT LAB TESTING LIMITED en la prestación de los Servicios no infringirá los Derechos de Propiedad Intelectual de ninguna persona.A los efectos de la presente Cláusula 6, por "Derechos de Propiedad Intelectual" se entenderá
      (i) patentes, invenciones, diseños, derechos de autor y derechos afines, derechos sobre bases de datos, marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales (registrados o no), y derechos a solicitar su registro;
      (ii) derechos de propiedad sobre nombres de dominio;
      (iii) conocimientos técnicos e información confidencial;
      (iv) solicitudes, prórrogas y renovaciones en relación con cualquiera de estos derechos; y
      (v) todos los demás derechos de naturaleza similar o de efecto equivalente que existan actualmente en cualquier parte del mundo.
7. INDEMNIZACIONES
  1. 7.1 Usted indemnizará a SGT LAB TESTING LIMITED contra todas las responsabilidades, costes, gastos, daños y pérdidas (incluyendo pero no limitado a cualquier pérdida directa, indirecta o consecuente, pérdida de beneficios, pérdida de reputación y todos los intereses, sanciones y costas legales y todos los demás costes y gastos profesionales razonables) sufridos o incurridos por SGT LAB TESTING LIMITED que surjan de o en conexión con:
    1. 7.1.1 el incumplimiento por su parte de cualquiera de las obligaciones establecidas en las cláusulas 4.1. y 4.2;
    2. 7.1.2 cualquier incumplimiento de las garantías contenidas en la cláusula 6.2; y
    3. 7.1.3 cualquier reclamación presentada contra SGT LAB TESTING LIMITED por un tercero que surja de o en relación con la prestación de los Servicios, en la medida en que dicha reclamación se derive del incumplimiento, ejecución negligente o incumplimiento o retraso en la ejecución de estos Términos por usted, sus empleados o agentes.

8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

  1. 8.1 Nada de lo dispuesto en estas Condiciones servirá para excluir o limitar la responsabilidad de cualquiera de las partes frente a la otra en caso de fraude, muerte o daños personales derivados de negligencia o cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse por ley.
  1. 8.2 Las disposiciones expresas en estos Términos se aplicarán en lugar de todas las garantías, condiciones, términos, representaciones, declaraciones, compromisos y obligaciones implícitas por ley, derecho consuetudinario, costumbre, uso comercial o de otra manera, todos los cuales están excluidos en la máxima medida permitida por la ley. SGT LAB TESTING LIMITED no garantiza que los Servicios, los Entregables, la información, el contenido, los materiales u otros servicios incluidos o puestos a su disposición a través de los Servicios, estén libres de virus, bacterias u otros componentes dañinos.
  1. 8.3 Sujeto a la Cláusula 8.1, la responsabilidad total de SGT LAB TESTING LIMITED con respecto a cualquier Pérdida incurrida por el cliente bajo o en relación con estos Términos (incluyendo cada Pedido), incluyendo la responsabilidad por incumplimiento de contrato, tergiversación (ya sea torticera o legal), agravio (incluyendo negligencia) e incumplimiento del deber legal, no excederá el valor de diez veces las Tarifas de Servicio pagadas por usted a SGT LAB TESTING LIMITED con respecto al Pedido correspondiente que dio lugar a la Pérdida.
  1. 8.4 Sujeto a la cláusula 8.1, SGT LAB TESTING LIMITED no será responsable ante usted (ya sea en contrato, agravio (incluyendo negligencia), incumplimiento del deber legal o de otro tipo):
    1. 8.4.1 cualquier pérdida de beneficios, oportunidades de negocio, producción, datos, fondo de comercio, ahorros o beneficios previstos; o
    2. 8.4.2 cualquier tipo de pérdida o daño indirecto o consecuente, que surja de o en relación con estos Términos, incluso si SGT LAB TESTING LIMITED era consciente de la posibilidad de que dicha pérdida o daño podría ser incurrido por usted.

9. TERMINACIÓN

  1. 9.1 Sin limitar ninguno de los otros derechos de SGT LAB TESTING LIMITED, SGT LAB TESTING LIMITED podrá suspender la prestación de los Servicios, o resolver las presentes Condiciones con efecto inmediato mediante notificación por escrito si:
    1. 9.1.1 comete un incumplimiento grave de cualquiera de las disposiciones de estas Condiciones o de cualquier Pedido y:
      1. a) dicho incumplimiento es irremediable; o
      2. b) si dicho incumplimiento es subsanable, no lo subsana en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se le notifique por escrito que debe hacerlo;
    2. 9.1.2 no abone cualquier cantidad adeudada en virtud de las presentes Condiciones en la fecha de vencimiento del pago;
    3. 9.1.3 si adopta cualquier medida o acción en relación con su entrada en administración, liquidación provisional o cualquier convenio o acuerdo con sus acreedores, liquidación (ya sea voluntaria o por orden judicial, a menos que sea a efectos de una reestructuración solvente), nombramiento de un administrador para cualquiera de sus activos o cese de actividad (o, si la medida o acción se adopta en otra jurisdicción, en relación con cualquier procedimiento análogo en la jurisdicción pertinente);
    4. 9.1.4 su situación financiera se deteriora hasta tal punto que, en opinión de SGT LAB TESTING LIMITED, su capacidad para cumplir adecuadamente con sus obligaciones en virtud de estos Términos se ha puesto en peligro.
  1. 9.2 En caso de rescisión de las presentes Condiciones:
    1. 9.2.1 deberá devolver todos los Productos especificados en su Pedido que no hayan sido abonados en su totalidad. Hasta su devolución, usted será el único responsable de su custodia y no deberá utilizarlos para ningún fin ajeno a las presentes Condiciones; y
    2. 9.2.2 deberá pagar inmediatamente a SGT LIMITED todas las facturas pendientes de pago e intereses de SGT LIMITED y, con respecto a los Servicios suministrados pero por los que no se haya presentado factura, SGT LIMITED presentará una factura, que será pagadera por el Cliente inmediatamente después de su recepción.
  1. 9.3 Los demás derechos y obligaciones de cada una de las partes en virtud de las presentes Condiciones cesarán inmediatamente tras la expiración o terminación de las mismas, siempre que la expiración o terminación no afecte:
    1. 9.3.1 los derechos y obligaciones devengados de las partes en la fecha de rescisión; o
    2. 9.3.2 la aplicación continuada de las cláusulas 1.2, 2.7, 2.8, 3.9, 4.2.3, 6.1, 7, 8, 9.2, 9.3, 11, 12 y 13, así como de cualquier otra disposición de estas Condiciones que sea necesaria para la interpretación o aplicación de las mismas.

10. FUERZA MAYOR

  1. 10.1 "Evento de Fuerza Mayor" significa cualquier circunstancia que no esté bajo el control de SGT LAB TESTING LIMITED, incluyendo, sin limitación:
    1. 10.1.1 caso fortuito, inundación, sequía, terremoto u otra catástrofe natural;
    2. 10.1.2 epidemia o pandemia;
    3. 10.1.3 atentado terrorista, guerra civil, conmoción civil o disturbios, guerra, amenaza o preparación de guerra, conflicto armado, imposición de sanciones, embargo o ruptura de relaciones diplomáticas;
    4. 10.1.4 contaminación nuclear, química o biológica o estampido sónico;
    5. 10.1.5 cualquier ley o medida adoptada por un gobierno o autoridad pública, incluida, entre otras, la imposición de una restricción, cuota o prohibición de exportación o importación, o la no concesión de una licencia o consentimiento necesarios;
    6. 10.1.6 derrumbamiento de edificios, incendio, explosión o accidente; y
    7. 10.1.7 cualquier conflicto laboral o comercial, huelgas, acciones industriales o cierres patronales (que no sean de la propia plantilla de SGT LAB TESTING LIMITED).
  1. 10.2 Si SGT LAB TESTING LIMITED se ve impedida, obstaculizada o retrasada en el cumplimiento de cualquiera de sus obligaciones en virtud de estos Términos por un Evento de Fuerza Mayor:
    1. 10.2.1 SGT LAB TESTING LIMITED se pondrá en contacto con usted tan pronto como sea razonablemente posible para notificárselo.
    2. 10.2.2 SGT LAB TESTING LIMITED no incurrirá en incumplimiento de las presentes Condiciones ni será responsable por cualquier incumplimiento o retraso en el cumplimiento de dichas obligaciones. El plazo para el cumplimiento de dichas obligaciones se ampliará en consecuencia durante el Evento de Fuerza Mayor.

10.3

    Si el Evento de Fuerza Mayor impide, dificulta o retrasa el cumplimiento de sus obligaciones por parte de SGT LAB TESTING LIMITED durante un período continuado de más de treinta (30) días consecutivos, SGT LAB TESTING LIMITED podrá, mediante notificación por escrito, rescindir estas Condiciones en su totalidad o en parte (con respecto a todos o algunos de aquellos Servicios que se hayan visto afectados por el Evento de Fuerza Mayor) con efecto inmediato y sin responsabilidad para con usted.
11. CONFIDENCIALIDAD
  1. 11.1 A efectos de la presente cláusula 11:
    1. 11.1.1 Por Personas Autorizadas se entenderá los directores, empleados, directivos, asesores profesionales, agentes y contratistas de la Parte Receptora que necesiten conocer cualquier Información Confidencial de la Parte Divulgadora;
    2. 11.1.2 "Información Confidencial" significa toda la información en cualquier medio o formato (incluido escrito, oral, visual o electrónico, y esté o no marcada o descrita como "confidencial"), junto con todas las Copias (tal y como se definen a continuación), que se refiera a una parte (la "Parte Divulgadora") o a sus empleados, directivos, clientes o proveedores (o, cuando SGT LAB TESTING LIMITED sea la Parte Divulgadora, al Grupo SGT LAB TESTING LIMITED en su conjunto o a sus empleados, directivos, clientes o proveedores), y que sea divulgada directa o indirectamente por la Parte Divulgadora a la otra parte (la "Parte Destinataria") en el curso de sus relaciones relativas a las presentes Condiciones (incluido cada Pedido), ya sea antes o después de la fecha de las presentes Condiciones. No obstante, la siguiente información no constituye "Información confidencial" a los efectos de las presentes Condiciones:
    3. 11.1.3 información que sea de dominio público, salvo como consecuencia del incumplimiento de las presentes Condiciones o de cualquier otro compromiso de confidencialidad entre las partes;
    4. 11.1.4 información que la Parte Destinataria haya recibido, libre de toda obligación de confidencialidad, de un tercero que a su vez no tuviera ninguna obligación de confidencialidad en relación con dicha información;
    5. 11.1.5 información desarrollada o creada de forma independiente por o en nombre de la Parte receptora o, cuando SGT LAB TESTING LIMITED sea la Parte receptora, por o en nombre del Grupo SGT LAB TESTING LIMITED; y
    6. 11.1.6 "Copias" significa todas las reproducciones (impresas o electrónicas), extractos, resúmenes o análisis de Información Confidencial en cualquier medio o formato realizados por o en nombre de cualquiera de las partes;
  1. 11.2 La Parte destinataria deberá:
    1. 11.2.1 mantener en secreto toda la Información Confidencial;
    2. 11.2.2 no revelar la Información Confidencial a ninguna persona salvo con el consentimiento previo por escrito de la Parte Reveladora o de conformidad con esta cláusula 11; y
    3. 11.2.3 sólo utilizará o realizará Copias de la Información Confidencial en relación con y en la medida necesaria para los fines de las presentes Condiciones. A los efectos de la Cláusula 11.2.3, cuando SGT LAB TESTING LIMITED sea la Parte Receptora, SGT LAB TESTING LIMITED podrá revelar Información Confidencial a cualquier organismo de certificación o acreditación en la medida en que la Información Confidencial sea necesaria para evaluar la competencia de SGT LAB TESTING LIMITED y el cumplimiento de los criterios de certificación o acreditación pertinentes a los efectos de la prestación de los Servicios.
  1. 11.3 La Parte Receptora podrá revelar Información Confidencial a cualquier Persona Autorizada en función de la "necesidad de conocer" únicamente en relación con estos Términos, siempre que la Parte Receptora garantice que dicha Información Confidencial sea mantenida confidencial por las Personas Autorizadas aplicables.
  1. 11.4 SGT LAB TESTING LIMITED podrá revelar su Información Confidencial a otros miembros del Grupo SGT LAB TESTING LIMITED únicamente en relación con estos Términos, siempre que SGT LAB TESTING LIMITED garantice que dicha Información Confidencial sea mantenida confidencial por los destinatarios pertinentes.
  1. 11.5 La Parte Destinataria podrá revelar cualquier Información Confidencial a cualquier regulador, organismo encargado de hacer cumplir la ley u otro tercero si así se lo exige la ley, un reglamento o una autoridad similar. En tales circunstancias (siempre que sea práctico y legal hacerlo):
    1. 11.5.1 la Parte Receptora deberá notificarlo por escrito a la Parte Divulgadora tan pronto como sea posible antes de la divulgación;
    2. 11.5.2 las partes deben hacer todo lo razonablemente posible para consultarse con vistas a acordar el momento, la forma y el alcance de la divulgación; y
    3. 11.5.3 Si la Parte Receptora no puede informar a la Parte Divulgadora antes de que se divulgue la Información Confidencial, deberá (siempre que sea legal hacerlo) informar plenamente a la Parte Divulgadora inmediatamente después por escrito de las circunstancias de la divulgación y de la Información Confidencial que se ha divulgado.
12. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
  1. 12.1 Estas Condiciones y cualquier disputa o reclamación que surja de o en relación con estas Condiciones o su objeto o formación (incluyendo cualquier disputa o reclamación relativa a obligaciones no contractuales) se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación de Hong Kong.
  2. 12.2 Cualquier disputa, controversia, diferencia o reclamación derivada o relacionada con las presentes Condiciones, incluida la existencia, validez, interpretación, ejecución, incumplimiento o resolución de las mismas, o cualquier disputa relativa a obligaciones extracontractuales derivadas o relacionadas con las mismas, se someterá a arbitraje y se resolverá definitivamente mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en el momento de la presentación de la Notificación de Arbitraje. La autoridad nominadora será el Centro Internacional de Arbitraje de Hong Kong. La sede del arbitraje será Hong Kong. El número de árbitros será de uno. El procedimiento de arbitraje se desarrollará en inglés.
13. VARIOS
  1. 13.1 Cada una de las disposiciones de estas Condiciones se aplica por separado. Si algún tribunal o autoridad competente decidiera que alguna de ellas es ilegal o inaplicable, las restantes disposiciones seguirán en pleno vigor y efecto.
  2. 13.2 Cualquier variación de estos Términos sólo tendrá efecto si es por escrito y firmado por usted y SGT LAB TESTING LIMITED (o respectivos representantes autorizados de SGT LAB TESTING LIMITED).
  3. 13.3 Si SGT LAB TESTING LIMITED no insisten en que usted realice cualquiera de sus obligaciones en virtud de estos Términos, o si SGT LAB TESTING LIMITED no hacer valer sus derechos en contra de usted, o si SGT LAB TESTING LIMITED retraso en hacerlo, eso no significará que SGT LAB TESTING LIMITED han renunciado a sus derechos en contra de usted o que usted no tiene que cumplir con esas obligaciones. Si SGT LAB TESTING LIMITED renuncia a cualquier derecho, SGT LAB TESTING LIMITED sólo lo hará por escrito, y eso no significará que SGT LAB TESTING LIMITED renuncie automáticamente a cualquier derecho relacionado con cualquier incumplimiento posterior por su parte.
  4. 13.4 A menos que se estipule expresamente lo contrario en estas Condiciones, una persona que no sea parte de estas Condiciones no podrá hacer cumplir ninguna de sus disposiciones en virtud de la Ordenanza de Contratos (Derechos de Terceros).

Solicitar presupuesto

¿Quiere saber más sobre alguno de nuestros muchos servicios? Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre lo que SgT puede hacer por su empresa hoy mismo.

Solicitar presupuesto

Enlaces rápidos

Dirección

 Suite 2201-2, 22/F, Oxford House,
Taikoo Place, 979 King's Road,
Quarry Bay, 
Hong Kong

enquiry@sgtgroup.net

Nuestra presencia

Mapa SGT

Copyright © 2004 - 2022 SgT, Hong Kong. Todos los derechos reservados.